And what could make thee conceive what hell-fire is

And what will make you realize what Hell is?

And how would you know what is Saqar?

wamā adrāka mā saqar

And what can make you know what (is) Hell?

And what could make thee conceive what hell-fire is

- Ah, what will convey unto thee what that burning is!

And what will explain to thee what Hell-Fire is

And what will make you realize what Hell is?

And how would you know what is Saqar?

What could make you conceive what hell-fire is

And what will make you realize what hell is

And how will thee recognize what Saqar is?

What will make you realize what scorching is?

And what will make you know exactly what hellfire is?

And what will apprise thee of Saqar

And what made you realise what (is meant by) Saqar

What will make you understand, what Saqar is

But what will explain to you what Saqar is

And what makes you realize what Saqar is

Would that you really knew what hell is

And what can let you know what Saqar is

Ah, what will convey unto you what Saqar is

And what do you think the scorcher is

And what will explain to you what is the Fire of Hell

And what can make you know what is Saqar

And do you know what is Scorching hea

What will explain to you what the scorching Fire is

And what knoweth thou that which the Scorching Fire

What do you think Hell-fire is

What will convey to you what Saqar is?

What enables you to perceive what that pit is

And what will show you what is Saqar

And what will make you understand what the burning (Hell-fire) is

And do you know what hell is

And what will explain to you what hellfire is

What will explain to you the Hellfire?

And what do you know what Hell is

And do you know what is the scorching heat?

And what do you know what Hell is

And what did you know what the hell is?

What retribution!

What will let you know what the Scorching is like

And what will make thee realize what hell is

And what makes you know what Hell (is)

Do you have the least idea what Hellfire is

And what have you understood, what hell is

And what will make thee know what Hell-fire is

And who has told you what Saqar (the Fire of Hell) is

How should you realize what the Hell- fire is

And what will make you know exactly what Hell-fire is

and what will teach thee what is Sakar

And what shall make thee to understand what hell is

and what shall make thee know what hell-fire is

And who shall teach thee what Hell-fire is

Would that you knew what the Fire is like

What will explain to you what Hell is?

What will make you realize what scorching is?

And what informs you of Saqar?

And what will make you realize what hell is?

and you just do not know what "Saqar" is like

And what will explain to thee what Hell-Fire is

And what can make you know what (is) Hell